Karinthy Frigyes: M�ford�t�s

Egy k�lt�i antol�gi�ban megjelent a k�vetkez� sz�p versszak Ady Endr�t�l:

J�ttem a Gangesz partjair�l
Hol �lmodoztam d�li ver�n
A sz�vem egy nagy harangvir�g
S finom remeg�sek az er�m.

Egy sz�plelk� m�ford�t� olvasta az antol�gi�t �s kiv�ltk�pp megtetszett neki a vers. Elhat�rozta, hogy leford�tja �s a "Dichterstimmen" foly�iratnak bek�ldi.
Le is ford�totta a k�vetkez�k�ppen

Ich kam von Ufer der Ganges
Dort traumt ich von s�dischen Schlager
Mein Herz, du Blume, du banges
Du bist so zitternd, so mager.

H�t, istenem a r�m kedv��rt az ember v�ltoztat egyet-m�st egy ilyen m�ford�t�sban. Eddig minden rendben, de egy m�sik m�ford�t� elolvasta a verset, nem vette �szre, hogy magyarr�l ford�tott�k n�metre, eredetinek n�zte �s leford�totta magyarra, �s bek�ldte egy sz�pirodalmi lapnak:

Ufer, a zsid� kupl��r�
Aludt a folyos� m�ly�n
Bar�tja, Herz, biztatta
Hogy ne remegjen, ne f�ljen.

Egy kis f�lre�rt�s tagadhatatlanul van a dologban, de ezekben a fene g�t bet�kben az �rd�g ismeri ki mag�t, �rthet�, hogy a k�l�nben kit�n� m�ford�t� a "s�dischen" sz�t "j�dischen"-nek olvasta, azonk�v�l a Ganges sz�t folyos�nak ford�totta.
Baj nem is lett volna, ha t�rt�netesen nem olvassa a verset egy harmadik m�ford�t� aki magyarr�l leford�totta �s bek�ldte a "Gedicht-Magazin"-nak t�k�letes �tk�lt�sben:

O, Dichter der alten Juden
Was schl�fst du im FluBsalz so tief?
H�rst du nicht den stolzen Herzog
Der dir in Ohren rief?

No, igen ami a folyos�t illeti, h�t igaz, hogy ha az ember n�met ford�t�, nem lehet tekintettel az olyan �rnyalatnyi k�l�nbs�gekre, hogy a folyos� �s a foly� s� n�lunk m�st jelent. A Herz tulajdonn�vr�l pedig azt teszi fel a ford�t�, hogy a Herczeg r�vid�t�se.
A Magazin nem is nyomozott a k�rd�sben tan�ros nagyk�p�s�ggel , hanem elismerve a poetica licentia jogosults�g�t leadta a verset.
�gy ker�lt a negyedik m�ford�t� kez�be, aki azt�n v�g�rv�nyes magyar ford�t�sban k�z�lte a k�zben vil�gh�r�v� v�lt k�ltem�nyt:

A Herz-f�le szal�miban
Sokkal s�r�bb a s�,
Mint m�s hasonl� term�myekben
Hidd el, � ny�jas olvas�!

Ami tekintve hogy a Dichter sz�t s�r�bbnek ford�tani val�ban �ppen �gy lehet, mint k�lt�nek.
A k�lt� - eltekintve azokt�l a m�dos�t�sokt�l amiket a k�lt�i forma megenged - a vers tartalm�n igaz�n keveset v�ltoztatott.
..m�g az illet� szal�migy�rost is h�l�ra k�telezte, aki rem�lhet�leg kifejez�st adott h�l�j�nak. Ami mindenk�ppen sz�p eredm�ny"